Unübersetzbar? @ KOSMOS, Zürich [6. Dezember]

Unübersetzbar?


70
06.
Dezember
20:00 - 23:00

 Facebook-Veranstaltungen
KOSMOS
Lagerstrasse 104, 8004 Zürich, Switzerland
UNÜBERSETZBAR?
Michael Fehr im Gespräch mit Shaun Whiteside

Literatur zu übersetzen ist ebenso knifflig wie kreativ. Um einem neuen Publikum Einblicke in dieses Metier zu verschaffen, bringt das Übersetzerhaus Looren gemeinsam mit KOSMOS LiteraturübersetzerInnen in Werkstattgesprächen auf die Bühne.

Viele Texte gelten als unübersetzbar. In ihrer eigenwilligen Musikalität und ihrer Abgründigkeit stellen die Texte von Michael Fehr grosse Anforderungen an seine Übersetzerinnen und Übersetzer.

Der britische Übersetzer Shaun Whiteside überträgt Erzählungen aus Michael Fehrs neuem Buch «Glanz und Schatten» ins Englische. Fehr und Whiteside tauschen sich Anfang Dezember im Übersetzerhaus Looren darüber aus, welche Entsprechungen oder Wendungen des Englischen dem eigentümlichen Duktus und der Vehemenz von Fehrs lyrischer Prosa gerecht werden.

Im KOSMOS berichten sie am 6. Dezember aus ihrer Werkstatt. Sie tragen die Texte vor und sprechen über Rhythmus und das Übersetzen als exakte Kunst. Das Publikum ist eingeladen, bei diesem kreativen Prozess mitzumachen.

«Unübersetzbar?» ist eine Gemeinschaftsveranstaltung von KOSMOS mit dem Übersetzerhaus Looren.

looren.net
Diskussion
image
Nur registrierte Benutzer können Kommentare hinterlassen.
Registrieren Sie sich schnell oder autorisieren Sie sich.

Die nächsten Veranstaltungen @ KOSMOS:

Ciné-débat à Zurich en présence du réalisateur (Suisse)
KOSMOS
Europa als Wertegemeinschaft
KOSMOS
Soundtrack Of My Life: Mit Corine Mauch
KOSMOS
Premiere Zürich: Bis ans Ende der Träume
KOSMOS
Kosmopolitics – Service Public vs. Fake News?
KOSMOS
Voyager III – Pilot #2
KOSMOS
Geschlecht im Gehirn: Natur oder Kultur?
KOSMOS
Bibi Vaplan CD-TAUFE «CLER CLER»
KOSMOS
Buchvernissage – Jens Nielsen
KOSMOS
Lesung – Adam Haslett
KOSMOS
Lesung – Nicole Krauss
KOSMOS

Das am meisten erwartete Veranstaltungen in Zurich :

Parov Stelar in Zurich, Switzerland
Samsung Hall
Sechseläuten use it!
Kaufleuten
SOLD OUT l Imagine Dragons l Hallenstadion l Zürich
Hallenstadion Zürich
Mystica 2018
X-TRA
Boris Brejcha & Ann Clue l Härterei Zürich
Härterei
VooDoo 2018 - Official MODEM pre-Party Switzerland > Level 3
Kaufleuten
OXA Revival Party
OXA
Scooter
Hallenstadion Zürich
Architects (Support: While She Sleeps)
X-TRA
Laboratorium Pieśni im Grossmünster Zürich
Grossmünster
Die populärsten Veranstaltungen in Deinem News Feed!